El jurado, presidido por la poetisa uruguaya Ida Vitale, ganadora en la pasada edición, ha valorado a la hora del fallo, “una obra poética de honda trascendencia y lúcido lenguaje, siempre innovador. Ha enriquecido tanto la lengua española como la lengua catalana, y representa la pluralidad de la cultura española en una dimensión universal de gran maestría».

 

Joan Margarit

El jurado, además de por Ida Vitale, ha estado formado por Sergio Ramírez (galardonado en 2017), Paz Battane, Pablo de Santis, María Luisa Sotelo, Bernal Herrera, Raquel Caleya, Eduardo Lago, Arsenio Escolar, Leticia Amato y Susan Byrne.

Dualidad

Es conocida la condición de arquitecto de Margarit, hasta su jubilación catedrático en la Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona, algo que se refleja en la estructura de su poesía. Sobre unos cimientos que aparentemente, sólo aparentemente, son livianos, se levanta una obra muy sólida y trabajada.

En Seguridad poema de su libro Cálculo de Estructuras escribe:

“Albañiles al alba encienden fuego

con restos de encofrados.

La vida ha sido un edificio en obras

con el viento en lo alto del andamio,

siempre cara al vacío. Ya se sabe

que quien pone la red no tiene red”.

Esa línea coloquial ha marcado la forma de concebir la poesía de quien refleja, sencilla y profundamente al tiempo, aquello que le rodea, aquello de lo que habla y le preocupa, aquello que ve y siente y le suscita la necesidad de contarlo.

Lo hace el creador que entiende la escritura como un modo de exorcismo frente a “las intemperies” de la vida. Él desbrida esas vitales heridas y al hacerlo nos conmueve.

Como cuanto perdió a su hija de 30 años víctima del síndrome de Rubinstein-Taybe y surgió Joana, un poemario lacerante y luminoso:  

«Veía en todas partes a Joana:

surgía en todas partes la mirada del cuerpo contrahecho

 donde aprendí qué era la belleza».

Reconocimientos

Además del ahora otorgado por el Ministerio de Cultura, Margarit atesora una veintena de premios, entre los que se cuentan el Nacional de Poesía, el Rosalía de Castro, el Jaume Fuster y el último Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, que le fue concedido hace unos meses y que recibirá oficialmente en las próximas semanas.

Todos estos galardones reconocen la aportación a la literatura de unas treinta de obras. Algunos textos ya inscritos en la leyenda de la poesía destinada a perdurar, como Aguafuertes (1995), Estación de Francia (1999), Joana (2002), Calculo de estructuras (2006), Casa de Misericordia (2007), Amar es dónde (2015) o Un invierno fascinante (2017), indistintamente escritos en español y en catalán: “Dos lenguas vitales. Una es materna; la otra es adquirida y la quiero: no voy a renunciar a las dos lenguas, digan lo que digan los políticos”.

Quinto escritor catalán que recibe el Cervantes, tras Juan Marsé, Ana María Matute, Juan Goytisolo y Eduardo Mendoza, Joan Margarit es el primero con una obra plenamente bilingüe.

Como relata el premiado: “Soy hijo de arquitecto y maestra, educado entre el silencio típico de los vencidos tras la Guerra Civil y una educación en castellano”. Su primer libro Cantos para la coral de un hombre sólo (1963)  y los tres siguientes vieron la luz en español. Pero a partir de las recomendaciones del poeta Miquel Martí i Pol comenzó a hacerlo también en catalán publicando L’ombra d’altra mar (1981). Y así, contrapeando una y otra lengua, hasta ahora.

A la hora de la concesión del Cervantes, aunque evita hablar de la situación que se vive en Cataluña, se le escapan algunas frases:  “La labor política no entra en mi poesía que ha de surgir de mirarme a mí mismo y sacar alguna cosa de mí que consuele a una persona que está a 5.000 kilómetros o que le sirva cuando tenga dieciocho, sesenta u ochenta años. Si está bien hecho, en un poema hay mil poemas”. Joan Margarit lo demuestra en cada verso.

Entrevista al poeta Joan Margarit